Kedves gyermekeim!
Több, mint hét éve költöztem New Yorkba...
...és azóta nem láttalak elégszer benneteket.
Remélem, eljöttök, amikor kitüntetést kapok...
...a pápától jótékonyságomért.
A gyermek az egyetlen igazi gazdagság.
Többet ér a pénznél, hatalomnál.
Ti vagytok minden kincsem.
Anthony és Mary...
...bár neveltetéseteket az édesanyátokra bíztam...
...alig várom a találkozást és egy új korszakot életünkben.
Talán sikerül rábeszélni édesanyátokat, hogy eljöjjön...
...és hogy újra láthassuk egymást a családi ünnepeken.
Maradok szerető apátok.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes...
...áldott vagy Te az asszonyok között...
...és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozz...
Mindenható Atyánk, áldd meg Szt. Sebestyén vértanú jelét...
...hogy az is részesüljön szentségéből, akinek ajándékozzák.
Michael, hű leszel-e
rendünk nemes célkitűzéseihez...
...támogatod-e a szegényeket, rászorulókat és betegeket?
Ígérem.
Szálljon reád a Mindenható Isten...
...az Atya, a Fiú és a Szentlélek áldása...
...és legyen tevéled mindörökké!
Vincent, nem vagyunk a listán.
Írd! Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- Baj van? - Nem vagyok a listán.
- Akkor távozzanak azonnal! - Táncolni akarsz?
Joe, ez Vinnie! A vendégeink!
Sajnálom, uram.
Isten hozott benneteket!
- Örvendek. - Úgyszintén. A férjem.
- Parancsoljon! - A fiam, Anthony.
A Szt. Sebestyén-rend az egyik legmagasabb egyházi kitüntetés.
Maga a pápa ado...
Mr. Corleone kapcsolata a játékkaszinókkal?
A tájékoztatóban...
És az alvilággal?
Elég a süket dumából!
A Szentatya maga áldotta meg...
...Michael Corleonét. Maguk nála is pápábbak?
Vincent! Szerelmes beléd.
Igen?
Én is szeretlek.
Szia, Vincent! Emlékszem rád.
- Honnan? - Mikor utoljára együtt voltunk.
- Voltál a klubban? - Nem, egy esküvőn.
Én nyolc éves voltam, te 15.
Akkoriban sok barátnőm volt.
- Nyolcévesek? - Főleg!
Hol van Mary?
Előkerítenétek végre? Elnézést, Méltóságos uram!
Még nem Csókoltál meg. Ahogy rokonhoz illik.
- A rokonom vagy? - Az unokatestvéred.
- Ki a papád? ' Egy kis segítség.
Olasz.
Mary, csak rád várunk.
Ne feledd, ne túl hangosan!
És mosolyogj! Folyton mosolyogj!
A Vito Corleone Alapítvány tiszteletbeli elnöke:
A lányom, Mary Corleone.
Köszönöm.
Apámtól örököltem, hogy imádok beszédet tartani. Íme.
A Corleone Alapítvány mindenütt segíti a szegényeket...
...támogatja a művészeket, az orvosi kutatásokat...
...és különösen fontosnak tartja Szicília felvirágoztatását.
Kedves Gilday érsek úr...
...százmillió dollár Szicília szegényeinek Vito Corleone nevében.
Ne egy helyen költse el!
Mary, olyan büszke vagyok rád!
Michael!
Csodás, amit Szicíliáért tettél!
Remélem, a pénz eljut a rászorulókhoz.
Ámen.
...a lényeg: Johnny Fontane!
Köszönöm. Örülök, hogy itt lehetek.
Köszöntsük együtt Commendatore Michael Corleonét!
Különleges ajándék a keresztapánknak.
Véletlenül tudom, mi a kedvence. Michael, hova mész?
A konyhába, Tony Bennett-lemezeket hallgatni.
A kedvenced: a "Salsiccia".
Bekapok egy salsicciát, és máris jövök.
Szervusz, Kay!
Gratulálok! Nagy megtiszteltetés!
De kissé drága, nem gondolod?
- Tortát? - Köszönöm, nem.
- Régen volt, ugye? - Igen.
- Nyolc éve. - Igen.
Nagyon jól nézel ki!
A fiad mondani akar valamit. Az ő nevében jöttem ide.
- Miért baj az, ha valaki ügyvéd? - Az ő élete a zene.
Én imádom a zenét. De fejezze be, amit elkezdett!
Anthony...
- A magam útját járom. - A magadét?
- Énekelsz? - Igen.
Mi lesz, ha megbuksz?
- Nem fogok. - Mindenki ezt hiszi.
A jogi diploma kész életbiztosítás.
- Azután dolgozhatsz nálam... - Nálad soha!
Rossz emlékeim vannak.
Minden családban vannak.
Mindig a fiad maradok, de az ügyeidhez semmi közöm.
Anthony... fejezd be a jogot!
Nem.
Ezt tőled örökölte. Ezt a "nem"-et.
- Segíthettél volna meggyőzni. - Miről meggyőzni?
Miről?
Eldobja magától az életet. Eldobja a nagyságot.
Ez a nagyság?
Hogy ilyen tiszteletreméltó lettél, veszélyesebb vagy.
Egyszerű maffiózóként jobban tetszettél.
Jólvan.
- Beszélhetünk értelmesen? - Jó.
Tony tudja, hogy megölted Fredót.
- Miért jöttél ide? - Megvédeni a fiam.
Nem pedig téged látni egyházi álcában. Szégyenletes volt!
Mindig a fiamat védelmeztem.
Mindig a családomat védelmeztem!
Beszéljünk értelmesen, jó?
Ebben nagy vagy, ugye, Michael? Értelmesen!
- Mögötte a gyilkosságokkal. - Istenem!
- Gyűlölsz! Gyűlölsz! - Nem.
Nem gyűlöllek.
Megrémülök tőled.
Tettem, amit lehetett, hogy megvédjelek titeket a borzalmaktól.
Számomra te vagy a borzalom.
Azért a gyerekek szeretnek. Különösen Mary.
Az valami!
Építhetünk rá. Az ő érdekükben.
Próbáljuk meg!
Elengedem Tonyt.
Köszönöm.
' JÓ napot! ' JÓ napot!
Még megsért valakit velük. Hadd vezessem körbe!
Kapok interjút Corleonétól?
Nem. A rokona vagyok, de az nem megy. Mi mást tehetek?
- Jóképű, de haszontalan! - Igen?
- Jó, megkockáztatom. - Hazardíroz?
Gyerünk Atlantic Citybe! Ott megmutatom.
- Honnan tudjam, mire tegyek? - Pancsernek néz?
Hát...
Hátborzongató figura!
- Mit keres itt egy ilyen fazon? - Joey Zasa bulldogja.
- Ismeri? - Igen.
A neve Anthony Squigilaro. A beceneve "Hangya".
Ciánba mártja a pisztolygolyóit.
Don Altobello!
- Köszönteni akartalak. - Grazie.
Tiszteled apám barátságát.
Hol van a keresztlányom?
- Constanza! - Don Altobello!
Nem olyan rég még ezekben az öreg kezekben tartottalak.
Michael, semmivé lett a mérgem, ifjúságom lelkesedése.
A nők iránti vágy is, és most már tiszta a fejem.
Tudom, mivel tartozom Istennek. Nagy szívességet kérek tőled.
Összeköthetem a nevemet a Vito Corleone Alapítvánnyal...
...hogy nevünkben és szellemünkben egyesüljünk?
- Egymillió dollár. - Atya...
- Keresztapa! - Don Altobello, nagy a te szíved!
Gyere, igyunk egy kis jó öreg vinót!
A Vatikán nem tud a részvényesekről.
Helyes!
Sokat aggódom. Lényegesen javítottunk a helyzetünkön.
- Persze, hogy aggódom. - Nem kell. Megegyeztünk.
Helyes! Mit gondol, mitől őszültem meg?
Egy pillanat! Köszönjük hozzájárulását az uszodához!
Kérjük, támogassa Sam Wallace bírói jelölését!
- Kell a jó bíró! - Köszönöm.
Andrew!
A keresztfiam, Andrew Hagen. Tom legidősebb fia.
Már három éve Breelan püspök munkatársa.
- A Vatikánba áhítozik. - Kell oda fiatal pap.
Az édesanyja, Teresa Hagen, püspök úr.
Megtisztelő számomra!
Mr. Corleone! Grace Hamilton.
Vincent Mancini ígérte, hogy szól. Kérem, fogadjon!
- Vincent Mancini telefonált? - Nem.
- Azt ígérte, kint marad. - Tudom.
Joey Zasa beállított. Odakint vár.
Személyesen akarja kifejezni tiszteletét.
- Muszáj fogadnom? - Azt mondja, te vagy a gazdája.
Szia, Vinnie!
- Ki a kedvenc nagynénéd? - Te.
Ma beszélek Michaellel a problémádról.
Ha előre szólsz, jobb öltönyt veszek fel.
A Meucci Társaság megválasztott...
...az év olasz-amerikaijának.
Meucci...
Ki az a Meucci?
Olasz-amerikai, aki felfedezte a telefont egy évvel Bell előtt.
Ezért jöttél ma ide?
Hát...
...egy kavics került a cipőmbe.
Egy ócska alak, aki nekem dolgozik.
Aki úgy véli, a rokonod.
Egy fattyú!
Itt van. Vincent Mancini. Eljött az ünnepségre.
Hozzátok be!
Jó lesz, ha megbeszéljük.
Nem, grazie.
Van egy problémám...
...és azt szeretném tudni az én problémám vagy a tiéd.
A te üzleted a te üzleted. Se kamatot, se részesedést nem kapok.
Jó. Akkor az én problémám.
Michael, ismered Vincent Mancinit. Sonny fiát.
- Hogy van, Mr. Corleone? - Hogy vagy?
- Jól. Óriási a parti! - Tetszik?
- Belógtam. - Szépen felöltöztél!
Szóval mi a gond közted és Mr. Joe Zasa között?
- Csak egy kis zűr. Elintézem. - Ostobaság tőled!
Ostobaság tőlem? A pasitól, nem? Igaz?
- Igaz?! - Az apja temperamentuma!
Vincent...
Ma Mr. Joe Zasáé az, ami korábban a Corleonék üzlete volt.
Volt olyan jó, hogy munkát adott neked.
A tanácsom ellenére elfogadtad.
Én jobbat, tisztességesebbet ajánlottam. Elutasítottad.
Most idejöttök, haraggal egymás ellen. Mit vársz tőlem?
- Gengszter vagyok? - Nem.
Apánk körzete volt. Zasa lezülleszti!
- Az a múlt, Connie. - Megdolgoztam érte.
A Bizottság nekem adta, és te jóváhagytad.
Igen.
Én nem segítségért jöttem ide. Meg tudnám ölni!
Akkor öld meg!
Nekem mi közöm hozzá?
Azt hajtogatja folyton, "Szarok Michael Corleonéra".
Mondd egyszer a szemébe!
Mr. Corleone, minden fattyú hazudik. Shakespeare is megírta.
Mit csináljak ezzel az alakkal?!
Joey, ha van valaki, aki azt hajtogatja:
"Szarok Michael Corleonéra"...
...mit tegyünk azzal a szar alakkal?
Az egy rühes kutya!
Igaz. Ha bárki ilyet mondana...
...az nem a barátod többé, csak rühes kutya.
- Nincs vele üzleti konfliktusom. - Tudná, mennyit kaszál!
Csend, Vincent.
Kell neki a támogatásod!
Hadd ne neki dolgozzak! Hadd dolgozzak önnek!
Mint mi? Kemény fiú? Arra nincs szükségem. Ügyvédek kellenek.
Mivel nincs köztünk konfliktus, elfogadom az ajándékod. Minden jót!
Vincent, békülj ki Mr. Joe Zasával! Rajta!
Bastardo. ..
Vinnie, mi ütött beléd?!
Vigyétek innen!
Jesszusom!
- Én mondtam Connie-nak. - Csukd be!
Tudom, a Wall Streetre hajt, mégis főnök.
Az ügyvédei nem védik meg ezektől.
- Te igen? - Igen, meg tudom védeni.
Miért tartanék Zasától?
Túl nagy a befolyása a Bizottságban.
Mondja, hogy öljem meg, én megölöm.
- Megteszed? - Igen.
Gyere velem néhány hétig! Meglátjuk, mi lesz.
- Jó. - Hátha tanulsz.
Aztán beszélünk a jövődről.
Nem fog csalódni bennem.
Nagyjából kész.
Mi történt?
Én egy szobában Zasával? Leharaptam a fülét.
Tessék. A kártyára nézzenek!
Várjon!
- Vincent! - Tessék?
Legyél te is rajta a képen!
Szép a dzsekid!
Húzódjon középre, uram!
Mosolyogni!
Keresztapa, ezt a tortát készítette a családnak Enzo, a pék.
Te akarod?
Cent'anni! Száz évig éljen!
- Vincent! - Mi az, drágám?
Szeretsz engem?
- Aludj már! - Na, mondd ki!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Van macskád?
Hozz vizet! Szomjas vagyok. Na!
Jó, tudom, mi a helyem.
Nem igaz, hogy megteszem!
"Hozz vizet, süss tortát!" A "kérem" hol marad?
Na, Harisnyafej! Séta!
- Engedd el! - Vágd el a torkát!
- Mit mondtál? - Vágd el a torkát!
- Jó, főnök... - Dobd el, vagy elvágom!
Alig ismerem. Vágd el! Mit érdekel?
Nincs választásod. Meghal.
Akkor mindketten meghaltok. Ha eldobod, elmehettek.
Vágd el a torkát!
Ezzel talán meggyőzlek. Ne félj! Csak figyelj!
A fenébe!
Dobd el a kést!
Jól van. Ülj le, beszélgessünk! Helyes! Ülj le!
Vedd le a maszkot!
Nyugi, gyújts rá! Bagózol?
Kinek az ötlete volt? Ki küldött?
Áruld el, ki küldött!
- Senki. - Megnézted a haverodat?
- Igen. - Ki küldött?
Joey Zasa.
Jólvagy?
- Hagytad volna, hogy megöljön! - Nem.
Disznó! Te beteg vagy!
Hazardírozást emlegettél. Hívd a rendőrséget!
- Megölted azt is? - El akarta venni a pisztolyt.
Önvédelem volt. Hívd már őket!
- Ne... - Fényképezek.
Ne fényképezz!
Nálad pisztoly volt!
Náluk csak kés. Átadhattad volna őket a rendőrségnek.
Zasa küldte őket. Üzenetet küldtem neki.
- Most ő fog üzenni neked. - Zasa üzen nekem?
Jól tette! Megtudta, hogy Zasa volt!
Mi köze Joey Zasának bármihez? Joey Zasa egy pazzo.
Jól van. Olyan vagy, amilyen.
A természeted. Maradj a közelemben!
Legyen csukva a szád és nyitva a szemed!
- Azt tedd, amit mondok! - Értem.
- Gondjaim vannak a Bizottsággal. - Tudom.
- Nem könnyítesz rajtuk. - Nem én akartam így.
- Menj innen! - Michael!
Tessék?
- Most már félnek tőled. - Talán inkább tőled kéne.
- B. J., mi van? - Az érsek visszahívott.
Elképesztő dolgokat értünk el.
Fenomenális a sajtó! Te vagy az új Rockefeller. Jótevő.
- Itt írd alá, kérlek! - Változnak az idők.
Apám gyűlölte az alapítványokat. Saját maga csinálta.
Személyesen. Mi mások vagyunk.
Mint egy nagyvállalat. Kevéssel sok pénzt irányítunk.
Minimális adó. Nincs kormányellenőrzés.
- Keresztapa! - Andrew!
- Rómába... - Mindent meg akartam köszönni.
- Reggelit? - Köszönöm, nem lehet.
- Olaszul tudsz? - Kell még egy kis gyakorlás.
Az apja kitűnő ügyvéd volt!
Nem érte meg a pappá szentelését. Láttál már olyat?
Gyönyörű! Olyan büszke voltam! Kikísérlek.
Ha van valami híred, szólj nekem!
Nem, Andrew komolyan hisz.
Don Corleone!
Segítségre van szükségem. Nem csak pár gyertyára.
Rá tudtam beszélni az embereket, hogy adakozzanak a Szent Egyháznak.
Erre Róma rám bízta a Vatikáni Bankot...
...de sosem voltam igazi bankár.
Mea culpa! Bíztam a barátaimban.
Barátság és pénz...
Tűz és víz...
Valóban.
Ezek a "barátok" az Egyház jó hírét kapzsiságuk kielégítésére használták.
Ha elveszett a pénz...
...azért én vagyok a hibás.
Bár az ima elég lenne visszafizetni 700 millió dollár deficitet!
769 milliót...
Az Egyház 25 százalékban birtokolja az Immobiliare céget.
Tudja, melyik az?
A világ legnagyobb földesura. Hatmilliárd dollárt érő ingatlan!
Igaz.
A kontrollhoz szükség van a Vatikán szavazatára.
Nem, ebben téved.
Nem egy személy dönt, egyetlen szavazattal.
Mint bármely más cégnél, vannak igazgatók és szabályok. Ősrégiek.
Magának a pápának is jóvá kell hagynia.
Eladtuk a kaszinóinkat.
Mindent, ami a szerencsejátékkal kapcsolatos.
Nincs érdekeltségünk, befektetésünk törvénytelen üzletekben.
A Corleonék letétbe helyeznek 500 milliót a Vatikáni Bankban...
...mihelyt többséghez jutnak a cégben.
Az Immobiliare valami új lehet! Egy európai óriáscég!
Kevés család ellenőriz hasonló céget.
Úgy látszik, a mai világban...
...az adósság eltörlése nagyobb hatalom a megbocsátásnál.
Hatszáz millió dollár.
Ne becsülje túl a megbocsátás hatalmát!
Don Corleone...
...ez az üzlet a világ egyik leggazdagabb emberévé teheti.
Az ön és a családja története semmivé olvad.
Hatszáz millió.
Meg kell fontolniuk a Corleone konszern ajánlatát...
...miszerint százmillió friss, szavazóképes részvényt vásárolnának.
Corleone befektetést eszközölt az International Immobiliarénál. ..
...egy régi és tiszteletreméltó európai cégnél.
Mr. Corleone ambiciózus programja
keretében az ingatlancég...
...nemzetközi óriáscéggé alakulna át.
Az Immobiliare új kezekbe kerül
...a keleti hatékonyság és a korlátlan...
Mr. Corleone, elnézést!
Elhelyezett ön 200 milliót a Vatikáni Bankban...
...amely társult az Immobiliaréval?
Igaz. Miért ne?
Nem zavart senkit ennek a letétnek az időzítése?
Elnök úr, megengedi?
A Corleone Alapítvány, melynek Mary Corleone az elnöke...
...százmillió dolláros adományt tett.
És a pénz elosztását a Vatikánra bízta.
Kielégítő a válasz?
Mindig hittem abban, hogy hasznunkra válik másokon segíteni...
...személyesen és üzletileg is.
Részvényes társaim, ha Európa és Amerika megtanul együttműködni...
...megosztani gazdagságunkat és piacainkat...
...bárhol a világon legyőzhetjük a konkurenciát.
Köszönöm a figyelmüket.
Remélem, kedvezően döntenek a javaslatról. Köszönöm.
Kérem a mikrofont!
Egy gengszter irányítsa a céget? Ott az arcán Szicília térképe!
Rendet!
Vagy katolikus, vagy maffiózó...
A Hamilton Befektetői csoport nem támogatja.
Kegyelmes uram!
Elnök úr!
A Vatikáni Bank úgy érzi, hogy az International Immobiliare...
...jó kezekben lesz Mr. Corleonénál.
A végső elbírálásra és jóváhagyásra Rómában kerül sor.
Üdvözöljék velem együtt Michael Corleonét!
Apa!
Tony szerint báb vagyok az alapítvány élén.
Felhasználsz, hogy te irányíthass mindent.
- A minél nagyobb haszonért. - Kérlek!
- Hogy javítsd az imázsodat. - Mary!
Mary, ez az alapítvány valóságos.
Anthonyt is be akartam vonni. Ketten együtt vezetnétek.
Nem avatkozom bele. Segítek, de csak ha kéred.
Mire jó valójában?
Miért csinálod? Én miért csinálom?
A gyerekeimért csinálom. Te is a saját gyerekeidért.
Állítólag az embereken segítünk.
Ez a célja.
És törvényes. Mary, esküszöm, törvényes.
Apa, közelebb akarok kerülni hozzád.
A pokol tüzét is vállalnám, hogy biztonságban légy.
KÍNAI CSÉSZE
Ülj a másikba. Michaellal megyek.
Menj, menj!
Mint a család legrégibb barátja, közvetítem az üzeneteket.
Mondd, Don Altobello!
Régi partnereid hálásak a haszonért.
Tisztelnek téged...
...de meghasad a szívük, mert úgy érzik, elhagytad őket.
Részt kérnek az Immobiliaréból, hogy újra egy család legyetek.
Tisztára mosná a pénzüket.
Nem tehetem meg.
A cégnek törvényesnek kell lennie.
Tudom.
Mégis boldogtalanok.
És te?
Én magamnak semmit se kérek. Csak békét öregkoromra.
De kedvére kell tennem a világnak.
Michael, az apád józan ember volt. Tanulj tőle!
Sokat tanultam apámtól.
Hívj össze megbeszélést, hogy eloszlassuk a félreértéseket!
Majd mi békét teremtünk.
A Vatikán bejelentette...
...hogy VI. Pál Pápa töröltette a vasárnapi misét...
...betegségre hivatkozva.
Orvosai teljes nyugalmat rendeltek el...
...és minden tisztség felfüggesztését.
Sajtóértekezlet volt.
A pápa állapota súlyos. "Gravissimo. "
Uraim, az értekezlet célja az, hogy kifejezzük...
...egyetértésünket a részvényesek New York-i döntésével.
Kérem...
Csoportunk katolikus üzletemberekből áll, és...
...ellenzi Corleone ellenőrzését.
A Vatikán leadta a voksát. Ellenőrizzük az igazgatótanácsot.
A lateráni egyezmény értelmében itt kell jóváhagyni.
Rómában, a pápának.
A pápa súlyos beteg.
Míg fel nem gyógyul, tehetetlen vagyok.
- És ha meghal? - Akkor...
...fuccs az egésznek.
Kérem, uraim!
Röpke késedelem. Semmi más.
Kegyelmes uram, uraim!
Imádkozzunk együtt, hogy a Szentatya felgyógyuljon!
Megegyeztünk!
Azt mondták, merő formaság.
- Kérem, üljön le! - Inkább állok. Válaszoljon!
Az Immobiliare az európai tradícióban gyökerezik. Értsék meg!
Megértem. A taktikájuk megvetendő.
Érdekes vád egy Corleonétól!
- Uraim, uraim! - Ne feledjék, ez a Vatikán!
- Mégis mit akarnak? - Igen, átveszik az ellenőrzést.
Örömmel állítjuk aprócska flottánk élére...
...de a hajóinknak egy irányban kell haladniuk.
Különben ki tudja, meddig tartanak velünk?
Semmi személyeskedés. Ez üzlet. Önnek tudnia kell, Keresztapa.
Jólvan.
Üzletet akarnak kötni velem? Én is üzletet kötök önökkel.
Viperák, mind!
- Mint a Borgiák! - Michael bácsi!
- Andrew! - Hallottam, itt vagy.
Úgy örülök, hogy látlak! Vincent, önnek is.
Mi van a Borgiákkal? Az már a múlt.
- Tudod, mi ez? - Igen.
Genco Olive Oil. Nagyapa itt kezdte kifutófiúként.
Három év múlva ő lett a tulaj.
- Csak Amerikában. - Igaz.
Vincenzo, hol bujkáltál? Nagy szükségünk van rád.
- Mit tehetek? - űzd el Joe Zasát! Drogot...
Öregasszony vagyok, nem merek kimenni a házból.
Hol lehetnek?
- Lou, mi újság? - Elkésünk.
- Hagyjam cserben? - Bizakodom.
- Ne féljen! - Köszönöm.
Jó szórakozást!
- Mi volt ez? - Bajban van a környék.
- És te vigyázol rájuk? - Igen.
- Rám is? - Mostantól.
- Nagyon hiányoztál. - Te is, kuzinkám.
Hiányoztak az unokatestvéreim. Nem ismertelek, mégis hiányoztál.
Emlékszel a régi történetekre az apáinkról?
Igen, mit akarsz tudni?
- Milyen volt Sonny? - Ő volt a Város hercege.
Korán meghalt, de sokat hallottam róla.
- És apámról? - O nagyszerű ember!
Hős! Megmentette a családot.
- Vincent! - Tessék?
Megölte a saját bátyját?
Nem.
Szóval csak hazugságok?
Csak mesék, aranyom. Érted?
Értem.
Hiszek neked.
- Örülök, hogy itt vagy. - Én is örülök.
Cugina!
Kuzin!
Ilyenből kéne Joey Zasát kidobni.
Joey Zasa senki.
Kisstílű haramia. Blöfföl és fenyegetőzik.
Egy senki. Kiszámítható minden húzása.
- Meg kéne ölni mielőtt... - Nem!
Ne gyűlöld az ellenségedet! Az rossz döntésekhez vezet.
Örülök, hogy látom, Mr. Corleone.
Lányok, tűnés!
Rád bíztuk, hogy a kaszinókban forgasd a pénzünket.
Húsz éve. Te eladtad a kaszinókat, és gazdaggá tettél bennünket.
Bravó, Don Corleone!
Köszönöm.
Barátaim, azért jöttem, mert a közös üzletünknek vége.
Meggazdagodtunk...
...most ideje véget vetni az üzleti kapcsolatainknak.
EnnyL
De van egy kis meglepetésem. Al!
A részetek a kaszinókból.
Kifizetem a pénzeteket minden bürokrácia nélkül.
Ötven millió dollár!
- Nem mindenkinek. - Neked semmit.
- A befektetéstől függ. - Michael, igazán nagylelkű vagy!
Csodálatos!
- Parisi, mennyit fektettél be? - Nem emlékszem.
Áldassék a neved!
Az én családom végezte a nagyját, sokat kockáztattunk.
Hogyjusson a többi családnak.
Ismeritek Joey Zasát.
Belátom, fontos ember.
Ott a fotója a New York Times magazin címoldalán.
Az Esquire magazin szerint ő a legelegánsabb gengszter.
Az újságok dicsérik...
...mert feketéket alkalmaz, ilyen jó szíve van.
Híres ember!
Ki tudja? Egy nap mindannyiatokat híressé tesz talán.
Igaz.
Jó a megjelenésem. Ilyen a természetem.
De én is szeretnék részt venni törvényes üzletekben.
Kitüntetést kapni a pápától.
Igen, feketéket és latinokat is beveszek a családomba...
...mert ez Amerika.
És garantálod, hogy nem kereskednek droggal?
Nem garantálom. De aki csinálja, azt megölöm.
- Hadd beszéljek vele! - Ki ellenkezne Don Altobellóval?
- Joey, te... - Nem!
Mindannyiatoknak mondom: nem adtátok meg a kellő tiszteletet.
Pénzt kerestem nektek. Sokat. És keveset kértem érte.
Jól van. Ha nem adtok, elveszem!
Don Corleone pedig...
...nyilvánvalóvá tette ma este, hogy az ellenségem.
Választanotok kell közöttünk.
Ne, Joey!
Michael, meg kell beszélnünk.
Ne!
Michael, kérlek! Egyezzünk meg!
Nem tudja, mit csele...
Ne, ne!
Michael, mindenütt ezt olvasni.
Hogy te ellenőrzöd az Immobiliarét.
Az Immobiliare már mossa a pénzt Peruban és Nassauban.
Negyven éve dolgozunk együtt. Juttass nekünk is belőle!
- Veled akarunk üzletelni. - Igy van, már negyven éve...
- Csapda! Gyerünk! - Gyerünk innen!
A kabátom! Ez szerencsét hoz!
Szerencsét hoz!
Maradj mögöttem!
Mikey, erre!
Zasa, te rohadék...
Gyere! Tűnjünk el!
- Jól csináltad, Vincent! - Grazie.
A régi donok nagy része meghalt.
A többi megegyezett Zasával.
- Altobello? - Túlélte.
A lányánál van Státen Islanden. Szicíliába akar visszavonulni.
Joey Zasa sosem tenne ilyet, ha nincs mögötte valaki.
Ő csak a kéz. Nincs esze, hogy kiterveljen egy ilyen támadást.
És nem akarná kinyírni az egész Bizottságot.
Vágjunk vissza! Öljük meg Zasát!
Sose áruld el, mire gondolsz!
Küldjünk üzenetet Joey Zasának!
Tisztelem azért, amit tett.
Az új legyőzi a régit. Ez természetes.
Hogy üzletelhetsz egy ilyennel?
Üzletember vagyok. Nem akarok több konfliktust.
- Üzend meg neki, hogy elintézzük! - Vincent, hallgass!
Elég!
Joey Zasa...
...ezt nem tehette egyedül.
Amikor azt hittem, kiszállok, visszarángattak.
Az igazi ellenségünk még nem mutatta meg a képét.
Michael!
- Bevette a gyógyszert? - Nem tudom.
- Jobban vagyok. - Hívj orvost!
- Fuss már! - Vincent!
A mennydörgés nem árt!
Ártalmatlan zaj!
Baromság! Hitszegő vén fasz!
Altobello, te szemét!
Fredo!
Istenem! Apa!
Elnézést!
Hívom Kayt.
- Jó estét, uram! - Maradhat? Hamar elmegyünk.
Mr. Harrison, azt mondta, sürgős. A bűneit akarja megbánni?
Michael Corleone diabéteszes rohamot kapott. Erről tudnia kell.
Kómában van. Am az üzletnek létre kell jönnie.
A pápa is a végét járja.
Én is nehéz helyzetben vagyok.
Jóvá kell hagyatni, amilyen gyorsan csak lehet!
- Egyetértünk. - Helyes!
- Megyek a kórházba. - Imádkozom Mr. Corleonéért.
- Vele vagyunk gondolatban. - Köszönöm, Jim atya.
Minden nyilvánosságra kerül, ha Corleone meghal.
Imádkozzon, hogy legyen időnk, Keinszig!
Mind ezt tesszük az örökkévalóság tudatában.
- Felejtsd el, Vinnie! - Miért? Sima ügy.
Én is szeretném elintézni Joey Zasát. De nem lehetséges.
Mindig emberek között van, tévékamerák kísérik.
- Nem lehetetlen. Jól is jön. - Hogyan?
Azt hiszed, életben hagyja Michael bácsit? Te mit tennél?
Talán így sem éli túl.
- Hogyan tennéd? - Én magam.
Tedd meg!
- Mire van szükséged? - Pár emberre.
Szervusz, Michael!
Kay vagyok.
Kay...
Nem reméltem.
Tudom.
De itt vagyok.
- Úgy Örülök! - Tudod...
...sosem láttalak ilyen elesettnek.
Nem olyan borzalmas.
Úgy érzem, egyre bölcsebb leszek.
- Igen. - Igen.
- Minél betegebb, annál bölcsebb? - Mire meghalok, rém okos leszek.
Michael! Köszönöm, amit Tonyért tettél.
Nagyon jól halad. Jókat írnak róla...
...húsvétkor az operában fog fellépni Szicíliában, Palermóban, úgyhogy...
Köszönöm.
Az csak a megtiszteltetés! Szicíliában!
Ott leszek. Ki nem hagynám!
Nem fogom kihagyni.
Mary, Tony!
Gyertek apához!
- Aranyom! ' Meg'ásd= meggYógyulsz.
- Hegyi-igáz: apa?
Anya elmondta az újságot.
- Palermóról? Remélem, ott leszel. - Persze! Csókolj meg!
- Itt van Vinnie? - Nincs itt. A lakásán hívd!
- Mary, az unokatestvéred. - Engedd be!
Szia! Gondoltam, benézek. Ugye, nem baj?
Megnézem a srácokat.
De, baj. Nem lett volna szabad, Mary.
Csak pár percre, jó?
- Nagyon jól nézel ki! - Köszönöm.
Szóval ez a klubod? A rejtekhelyed?
- Igen. - Gondoltam, megnézem.
Olyan furcsa Connie nénivel egyedül a házban!
- Veled jobban érzem magam. - Mi a baj, drágám?
- Féltem a papámat. - Nem kell.
Amikor kivették a mentőből, azt hittem, meghalt.
Mindenki szerint meg fog gyógyulni.
Ne aggódj!
Kiskoromban volt egy lövöldözés.
Aztán Al Neri és a többi testőr elvittek minket Tonyval.
Megint az lesz?
Dehogy, aranyom!
Akkor miért rejtőzöl? Veled történik majd valami?
Semmi se történik, cugina. Vigyázunk rád.
- Itt maradhatok veled? - Tudsz sütni-főzni?
Te is tudod, hogy nem, de azért segítek.
Nézd csak!
Mit csináljak?
- Szeretlek! - Én is téged.
Munkára!
Ölelj át!
Olyanokat mondanak, hogy "Maffia", "Cosa Nostra".
Képzelődés! Mi olaszok építettük fel ezt a várost.
Meucci találta fel a telefont.
Mindenütt láthatják a színészeinket.
Vegyenek tombolajegyet, nyerjenek Cadillacet!
Csodás ez a salsiccia!
Tessék.
- Örvendek, Mr. Zasa! - Érezze jól magát!
Aztán vegyen tombolajegyet!
- Mit képzelsz? - Nem akarta.
- Kérj bocsánatot! - Jó, menjünk!
Joey! Hogy vagy?
És te, Buddy boy?
Joey Zasa! Lófasz a seggedbe!
- Ki ez? - Ne törődj vele!
Ki nyeri a kocsit? A Hangya?
Ezek miatt van rossz hírük az olasz-amerikaiaknak.
Joey, kapd be!
Szállj le! Van tombolajegyed?
Joey, nézd a tombolajegyemet!
Ez a véleményem rólad, meg a tomboládról.
Szállj le onnan! Szétrúgom a tököd!
Gyerünk innen!
Fuss, Joey! Te szemét!
Nyissák ki!
Hogy vagy, Joe?
Zasa!
Soha többé ne adj ki ilyen parancsot! Amíg én élek.
Megértetted?
Túlságosan beteg voltál. Neri és Connie engedélyezte.
Connie?
Jó döntés volt, Mike bácsi.
Rossz döntés volt. Én vagyok a család feje!
Rossz vagy jó...
...én nem ezt akartam!
Megértettétek?
Meg.
Ugyan, Michael!
Igen.
Jól van. Vincent, segíts az ágyba! Beszélni akarok veled.
Mindig úgy éreztem, felelős vagyok érted.
Te is tudod.
A papáddal...
A bátyámmal egymás ellentétei voltunk.
Folyton csak veszekedtünk. De mindig tudtam, hogy szeret.
Bármit megtett értem. De a természete...
Hirtelen haragú volt! Eltompította az ítélőképességét.
Nehogy te is ebbe a hibába ess!
És...
...érte is odavoltak a nők.
- Vincent! - Mondják.
Mit csinálsz a lányommal?
Mit csinálsz?
Ez túl veszélyes!
Hallod?
Jólvan.
Vincenzo!
Mindig azon állnak bosszút, akit szeretsz.
Michael, változtass az életmódodon!
Most már megvan mindened. Vissza kéne vonulnod.
Túl nagy a felelősség.
Az Immobiliare? Túlságosan nehéz! Ki kéne szállnod!
Mit tudsz azokról az új fejesekről Olaszországban?
Túl öreg vagyok, hogy ismerjem ezeket.
Beletörődtem, hogy öregszem, a kertet művelem.
- Nem vagyok olyan öreg. - De nagyon beteg vagy.
Michael! Hadd nézzem meg, mit lehet tenni!
Hadd egyengessem az utadat!
- A barátságod mindig segít. - Ettől vagyok boldog.
Joey Zasa... Rosszul ítélted meg.
Túl hiszékeny vagyok. Mindig ez volt a hibám.
Michael! Mindenütt árulás!
Még mindig te mozgatod a köteleket.
Találkozzunk gyakrabban!
- Michael, Szicíliában? - Szicíliában!
In Sicilia.
BAGHERIA, SZICÍLIA
Hogy van?
Don Bendino, öreg barátom!
ISTEN HOZTA COMMENDATORE MICHAEL CORLEONÉT!
Azért jöttünk, hogy régi barátom és protektorom, Don Tommasino...
...tanácsát kérjem.
Don Tommasino, mi a véleményed Altobellóról?
Nagyon tehetséges!
Fenntartja a békét szicíliai és amerikai barátaink közt.
A józan ész szentje!
A vérfürdő Atlantic Cityben káoszt okozott.
Joey Zasa legalább rendet tartott...
...de most, hogy elment, közbe kell lépnünk.
- Vissza... - Vagy jönnek a kínaiak, kolumbiaiak.
A Corleonék nem üzletelnek droggal. New York gyenge, Palermo erős.
Az ellenfeleid mindig rajtad erősödnek meg.
Don Tommasino, ki adhatott parancsot a vérfürdőre...
...és állhat a megállapodás útjában?
Csakis Lucchesi, a két világ embere.
"A hajóinknak egy irányban kell haladniuk"...
Évszázadok óta ugyanazok az emberek! Ők az igazi Maffia!
Az érsek és a Vatikáni Bank, ez a gond!
Ugyanaz a gond. B. J., kapcsolatban állnak.
Az érseknek befolyásos barátai vannak...
Tökéletesen megvédik.
Van az Egyházban valaki, aki segíthet nekünk?
Valaki, aki tiszteletreméltó?
Lamberto bíboros.
Jó és bölcs ember. Nagyon befolyásos!
Ő biztosan fogad téged.
Elmegyek Lamberto bíboroshoz, meglátom, mit tudunk kitalálni.
Te tiszteled az egyezségeket, de ezek szélhámosok!
Nincs bennük becsület!
Én döntök.
A politika és a bűnözés, egy és ugyanaz!
Azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük a fiam operai debütálását...
"Philadelphia".
Hét lap. Kettő lefelé, négy felfelé. A kettes is dzsóker.
...a "Cavallaria Rusticana"-ban.
- "Cavalleria Rusticana", apa! - "Cavalleria".
Rossz operára vettem jegyet. Túl rég élek New Yorkban.
Mindenki kap jegyet. Jöjjenek időben!
Apa, egy ajándék a számodra.
Corleone városából, igazi szicíliai dal.
És... neked tanultam meg.
Szép volt, gyönyörű szép! Szerettem. És azután meghalt.
A testőröm helyezettel bombát a kocsimban.
De ő ült bele előbb.
Miért ilyen erőszakos ez a gyönyörű ország?
A történelme.
Anya mesélte, hogy ti leginkább a vizsgáktól féltetek.
- Igen, régen. - Most téged féltelek.
Mary, te olyan melegszívű vagy! Mindig az voltál.
- Szeretem a családomat. - Vincent kuzint is?
Őt igazán szeretem.
- Első unokatestvéred! - Ezért ő az első.
Mary, nem találkozhatsz vele.
Többé nem találkozhatsz vele!
Így van. Túlságosan veszélyes!
Mary, nem találkozhatsz vele.
- Úgy nem! - Nem.
- Kérlek, ígérd meg! - Nem!
' Fogadj Szót! ' Nem, apa!
Mary okos, apa. Végül meg fogja érteni.
Bella cugina! Drágaságom!
- Látni akartál? - Igen.
Tegyél meg nekem valamit! Veszélyes.
Rendben van. Mit kell tennem?
Add el a lelked Don Altobellónak!
Árulj el engem!
Nem fogja elhinni.
- Az attól függ. - Ülj le!
Van egy ötletem.
Ki kell deríteni, milyen magasak Altobello kapcsolatai.
Beszélj meg találkozót!
Mondd el, mennyire hű vagy hozzám. Mondd el a problémáidat!
- Kérj segítséget! - Milyen problémáimat?
El akarsz szökni a lányommal.
De tudod, hogy akkor az ellenséged leszek.
- Tudod, sosem tennék ilyet. - Tudom.
Kérd, hogy beszéljen velem! Támogassa a házasságot.
De unokatestvérek vagytok. Michael mindig kissé ódivatú volt.
Mondd, hogy nem kell törvényes üzlet! Saját családot akarsz.
Rendbe teszem, amit Joey Zasa hagyott maga után.
Jó lenne, ha meg tudnád győzni.
Örökre leköteleznél.
Egy Corleone tudja, mit ér egy ilyen barát.
Akkor nekem fogsz dolgozni?
Sí.
Bacio la mano, Don Altobello.
Ha azt kérné, hogy árulj el, nagyon sértődj meg!
Mert az a csapda.
Nem mondasz el nekem mindent, Vincenzo.
Igaz az, hogy ha Michael elmegy, a lány ellenőriz majd mindent?
- Őt hagyjuk ki! - Persze, szereted.
És ő is szeret téged.
Sejtettem, nem?
Bölcs vagy, Don Altobello. Sokat tanulok majd tőled.
Az a leggazdagabb, akinek hatalmasok a barátai.
Bemutatom az urakat egymásnak.
Don Lucchesi.
Don Altobello mondja, hogy erős jellem vagy. Tiszteletreméltó.
Íme a hős, aki Joey Zasát sírba tette!
Ha tudunk róla, nem támogattuk volna Joeyt.
Nem kell még egy Joe.
Hadd legyek a barátod!
- Az a legerősebbeknek is kell. - Megtisztel vele.
A pénzügyek és a politika szakértője. Azokhoz nem értek.
De értesz a fegyverekhez. A pénz fegyver.
A politika az, ha tudod, mikor húzd meg a ravaszt.
Miben segíthetek?
Vieni!
Áldottak a béketeremtők, mert Isten gyermekeinek neveztetnek.
- Tu parli Italiano un poco? - Si.
Don Tommasino tolószéke.
Bíztam ebben az üzletben. Bíztam az érsekben.
Nem kételkedtem a becsületességében.
De, mint látja, csalás áldozata lettem.
Húzza az időt. Óriási pénzek mentek magas rangú politikusok kezébe...
...a Vatikáni Bank adott garanciát.
Ha igaz, amit mondasz, ebből nagy botrány lesz!
Nézd ezt a követ! Régóta van már a vízben...
...de az nem tudta átitatni.
Nézd!
Teljesen száraz. Ugyanez történt az európaiakkal.
Évszázadok óta veszi őket körül a kereszténység...
Krisztus mégsem itatta át őket. Krisztus nem lakozik bennük.
- Mi történt? - Kaphatnék valami édeset?
Narancslét, cukrot...
Cukorbajjal kínlódom.
Alacsony a vércukrom.
Értem.
Stressz hatására néha előjön.
Értem.
Egy ilyen kényes ügyben önhöz fordulni...
Egy érseket bevádolni, ez nehezemre esett.
Szenved az elme...
...és felsikolt a test.
Igaz.
Szeretnél meggyónni?
Eminenciás uram, én...
Nagyon régen gyóntam utoljára... Nem is tudom, hol kezd...
Harminc éve.
Túl sok idejét rabolnám el.
Lelket menteni van idő.
- Nem nyerhetek feloldozást. - Nem, nem...
A saját papjaimat is gyóntatom.
Néha hatalmas a vágy, hogy meggyónjunk.
Meg kell ragadnunk a pillanatot!
Mi értelme meggyónnom, ha nem bánom meg?
Hallom, praktikus ember vagy.
Ugyan mit veszíthetsz?
Hallgatlak.
El...
...elárultam a feleségemet.
Folytasd, fiam!
Elárultam saját magamat.
Embereket öltem.
Parancsot adtam mások megölésére.
Folytasd, fiam!
Nincs értelme.
Folytasd, fiam!
Megöltem...
Megölettem a bátyámat.
Megsértett.
Megöltem az anyám fiát.
Megöltem az apám fiát.
Rettenetesek a bűneid, megérdemled a szenvedést.
Az életedet megválthatod...
...de tudom, hogy nem hiszel ebben. Nem fogsz megváltozni.
VI. Pál pápa, a Katolikus Egyház feje
tegnap éjjel 9.40-kor elhunyt.
A pápa 81 éves volt...
Hónapok óta küzdött a betegségekkel.
Szellemi és lelki adottságai mellett az együttérzése tette emlékezetessé.
Az elvesztését mélyen gyászoljuk.
Connie!
Egész életemben arra törekedtem, hogy feljebb emelkedjem.
Oda, ahol minden törvényes, egyenes...
De minél feljebb van, annál korruptabb.
Hol van ennek a vége?
Itt évszázadok óta öldösik egymást.
Pénzért, büszkeségért, a családért.
Hogy ne legyenek az uraságok rabszolgái.
Meggyóntam, Connie.
Meggyóntam a bűneimet.
Miért? Ez nem vall rád. Nem szoktál gyónni idegeneknek.
Neki kellett.
Jó ember. Igaz pap.
Változtat a dolgokon.
Michael!
Néha szegény Fredo jár a fejemben.
Megfulladt. Isten így akarta.
Borzalmas baleset volt.
De vége.
Michael, szeretlek.
Mindig segíteni fogok neked.
Ó, Connie!
Megtisztelő, Don Altobello, hogy eljött Palermóból meglátogatni.
A kis kölyök! Hogy megnőtt!
Mit csinál a szamár?
Régen volt, hogy utoljára dolgunk volt egymással.
Te vagy a rejtett ászom, ahogy Amerikában mondják.
Egy kavics került a cipőmbe. Te eltávolíthatnád.
Csak egy kavics?
Veszélyes munka! Híres ember.
Óvatosnak kell lenned.
Mondja meg, mit akar, és én megmondom az árát.
Micsoda kenyér!
Olívaolaj...
Szűz! Csak itt Szicíliában!
Alla salute!
A halálára!
Kay!
- Connie! - Hogy vagy?
Mary, hiányoztál!
- Szervusz, Michael! - Anya, ezt nézd!
PARASZTBECSÜLET
- Kár, hogy Douglas nem tud eljönni. - Fontos tárgyalása van.
Tudom, el akart jönni.
- A kocsi... - Jó.
- A fiadból művész lett! - Igen. Hála neked.
- Miért? - Rábeszéltél, hogy engedjem el.
Annyi év után itt vagyok Szicíliában, első alkalommal!
- Hadd csináljak egy képet! - Jó.
Apa! Mosolyogj!
Még mindig nálad van Al Neri. Miért?
Szükségem van rá. Segít ki-beszállni.
- Viszi a táskámat. - Még mindig hazudós vagy!
Hadd mutassam meg az igazi Szicíliát! Hogy megértsd a család történetét.
Azt hiszem, nagyon jól értem.
Anthony, van itt valami, amit nagyon régen rajzoltál.
- Talán szerencsét hoz. - Köszönöm.
Megőrizted... Emlékszem.
Köszönöm, apa.
Büszke vagyok rád!
Köszönöm.
- Tényleg olyan jók? - Jobbak!
A legjobbak! Így Michael bácsi biztonságban van.
Viszlát!
Mondd meg apának, vacsorára megjövök.
- Mulass jól! - Tony várjon meg!
Megmondom.
Buongiorno, signora. Szolgálatára.
Ha látom apát, megmondom, hogy elmentél.
Csak benned van meg apám ereje.
Ha bármi történne Michaellel, vágj vissza!
Felkészülök rá.
Esküszöl?
Esküszöm.
Ez az!
A ház, amelyben apám született.
Ide jöttek érte gyerekkorában. Hogy megöljék.
Várj csak!
Hallgasd!
Tudod, hogy Mary szerelmes?
Igen, tudom.
Egy jóképű olasz fiúba. Sötét a szeme...
Nem engedem.
Nem helyes. És veszélyes.
"Óh, atyám, atyám!"
"Hadd imádkozzam az Úrhoz!"
Amikor a báró megtudta, hogy a lánya megcsalta a férjét...
és szerelmes saját unokatestvérébe...
"Nincs bocsánat!"
Az apa felemelte a kardját... és átszúrta a szívét.
A becsület, mi?
Amikor először jártál nálunk...
...meséltél a családi ügyekről.
Azt mondtad, semmi közöd nem lesz ezekhez. Mint Tony!
Olyan voltam, mint Tony.
- Alig látom... Kay! - Tessék?
- Vezetnél? - Mi a baj?
A szemem. Néha semmi baj, de...
Elmegyek Don Tommasinóhoz...
Hát...
- Nincsenek testőrök. - Tényleg ellógtam.
Atyám, hova mennek? Elvihetem magukat?
Ismerlek! Mosca vagy Montelepréből.
Gyilkos voltál régen is, most is az vagy.
Michael Corleone a házadban van.
Veled megyünk be a kapun.
Hogy vagy?
Ez Calo, aki régen a testőröm volt.
- Megvárhatjuk. - Italt hozhatok?
Sok időt töltöttem ebben a szobában...
...és rád gondoltam.
Aztán megházasodtál.
- Akkor is rád gondoltam. - Mi van odaát?
Ez így veszélyes! Ez Szicília!
- Szeretem ezt a földet. - Miért?
A történelme során a népe rettenetes dolgokat élt át.
Rettenetes igazságtalanságokat!
De ma is abban reménykednek, hogy csak jó történhet velük.
Mint kettőnkkel?
- Hogyan? - Itt vagyok, nem?
Rémes a múltunk, de itt vagyok.
Igen, de félsz tőlem.
Adj parancsot!
Ettől ne féljek tőled?
Szicíliában vagyunk. Ez opera.
Jó.
Mit tegyünk?
Beszéljünk értelmesen! Ne bántsuk egymást!
Bocsáss meg nekem!
- Miért? - Mindenért.
Ah, mint Isten?
Nem, valami közelebbi kéne.
Nem értettél meg annak idején.
Szerettem apámat. Esküdöztem, hogy én nem leszek olyan...
...de szerettem és veszélyben volt. Mit tehettem?
Aztán később te voltál veszélyben.
Meg a gyerekeink. Mit tehettem?
A világon a legjobban... téged szerettelek, becsültelek.
És most elveszítelek.
Elvesztettelek.
Eltűntél. És mindez semmiért. Hát...
Meg kell értened, én más sorsot terveztem magunknak.
Jól van, abbahagyom!
Igazán nem tudom, mit akarsz tőlem, Michael.
- Mert... - Én nem az vagyok, akinek hiszel.
- Nem tudom. - Szeretlek, Kay.
Többé ne félj tőlem!
Itt Szicíliában minden éjjel...
...a feleségemre gondolok és a gyerekeimre...
...és hogy elveszítettem őket.
Ha az vigasztal, hadd mondjam meg, hogy...
...hogy...
...mindig szerettelek, Michael.
És tudod...
...mindig szeretni foglak.
Mi az?
Don Tommasino! Lelőtték!
Meghalt?
Meghalt a gazdám! A vér vért kíván.
Meg kell bosszúlnom valahogyan!
Egy nap még nagy szolgálatot tehetsz nekem.
Mondd meg, mit tegyek!
Sosem lesz vége.
Bosszút állok érte!
Összesítve...
Lorscheider, egy szavazat.
Siri, 11 szavazat.
Lamberto, 99 szavazat.
Elfogadod, hogy megválasztottunk Róma püspökévé?
Istenem, árassz fényt a döntésre, melyet mellettem hoztak!
Elfogadom.
Milyen nevet választasz?
I. János Pál.
Az elintézendőket "azonnal" intézem, nem "hamarosan".
Eltűnt Frederick Keinszig, akit úgy ismernek, "Isten bankára".
Utoljára a Vatikán birtokában levő Immobiliare cégtől távozóban látták.
Vele együtt tűnt el sok pénz és számos irat.
Keinszig, te ostoba!
Az eset még gyanúsabbá tette a Vatikáni Bank üzelmeit.
A bankot és cégeit jó ideje...
...tisztességtelen üzleti gyakorlattal vádolták.
Lucchesi, lesz szíves megérteni?
Hívtam telefonon. Itt ültem a telefon mellett.
Idézze emlékezetébe, Mr. Lucchesi...
...hogy ennek a pápának az elődjétől eltérő elképzelései vannak.
Ég veled, drága barátom!
Élhettél volna egy kicsit tovább.
Közelebb volnék az álmomhoz.
Mindenki úgy szeretett, Don Tommasino!
Tőlem miért féltek és téged miért szerettek?
Mi az oka?
Én is tiszteletreméltó voltam.
Jót akartam cselekedni.
Mi árult el engem? Az elmém? A szívem?
Miért ítélem el magam ennyire?
Esküszöm...
...a gyerekeim életére...
Add, hogy jóvá tegyem bűneimet...
...és nem vétkezem többé.
Sápadt vagy. Rossz hírek? Mondd el azonnal!
Nem csak az a bankügylet.
Ezek mészárosok!
- Kik? - Lucchesi.
Ő irányítja mindet: Altobellót, az érseket...
Még feljebb, tán a P2 is.
Titkos ismeretlenek. Ők irányítanak mindent.
- Az útjukban vagyok. - Felbéreltek egy orgyilkost.
Szicíliai. A nevét nem tudom.
Állítólag sosem hibáz.
Senki sincs biztonságban.
Az új pápa is veszélyben van.
Van még időnk. Megakadályozhatjuk.
Próbáltam, Vincent.
Próbáltam...
...megakadályozni, hogy így legyen. De nem lehetséges.
Ebben a világban nem.
Adj utasítást!
Nem leszel képes kiszállni.
- Olyan leszel, mint én. - Jó!
Én mindig ki akartam szállni.
Kivonni belőle a családomat.
Én nem.
Hatalmat, hogy megóvjam a családot.
Kérem az utasítást!
Megtörtént.
Mert már nem vagyok képes rá.
Nem számít. Vincent tudja, mit kell tennie.
Gyere innen! Pihenj, ne gondolj erre!
- Csak erre tudok gondolni. - A fiad vagyok.
Parancsolj bármiben!
Mondj le a lányomról!
Ezt az árat kell fizetned...
...az életért, amit választasz.
Unokaöcsém!
Ettől a pillanattól...
...a neved Vincent Corleone.
ÜU le!
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
PARASZTBECSÜLET
E tu, Vincenzo. ..
Tudom, mit érzel Michael iránt, de nem mentheted meg.
Elveszett.
Gondolj magadra!
Mi a válaszod, Vincent?
Élvezd az operát!
Mindenről gondoskodtam.
Te a bárt! Én a legfelső emeletet.
"Remélem, Tony ott jobban énekel, mint a kádban."
"Szeretettel, Douglas."
- Drága Constanzám! - Don Altobello!
' Nagy nap ez a mai! - Gyere, ülj le!
Isten éltessen! Nyolcvan év! De hatvannak se nézel ki.
Csak te emlékszel.
Friss!
A pápa jóváhagyta az Immobiliare-ügyletet. Győztünk!
Gratulálok!
Különös a világ!
A pápa azt teszi, amitjósoltál. Kisöpri a házat.
Vigyáznia kéne! Veszélyes becsületesnek lenni.
Még több őrt a színfalak mögé, Tony közelébe!
Annyi mindent hoztál a születésnapomon.
Tootsie-tekercset!
Az apácák, akik csinálták, némaságot fogadtak. Rém finom!
- Szia! - Szia, kuzin!
Hol a bőrdzsekid?
Hagyd abba!
Olyan sovány vagy. Te edd meg!
É buono.
Grazie!
Vége. Nem lehetsz része annak, amit tennem kell.
Nem a papád döntése, az enyém.
Ne gyűlöld apádat!
Vannak dolgok, amelyekbe nem keveredhetsz bele.
Többé nem találkozhatunk.
Meg kell értened, Mary. Meg kell értened.
Mindig szeretni foglak.
Szeress mást!
- Nem próbálkoznak. - Minden rendben.
Elküldtem Al Nerit a Vatikánba.
Ez Mr. Lucchesi háza?
Igen.
Üzenetet hoztam Michael Corleonétól.
Engedd be!
Buona sera!
Jól van. Megvan.
Ma a Corleone-család rendezi a számláit.
Keinszig! Az a kis svájci bankos fasz!
Kezdettől fogva átvert mindenkit. Le van szarva!
Don Lucchesi, barátom.
Calo fog ellátogatni hozzá.
Neri, menj vonattal Rómába!
Gyújtson gyertyát az érseknek!
Teát, Szentséges Úr? Segít elaludni.
Vincent Corleonétól!
Állítólag összeesküvést szőnek a pápa ellen.
Szívroham?
Hatalmas ellenfelei vannak. Lehet, hogy nem tudjuk megmenteni.
Menjünk vissza!
Eminenciás uram...
A Szentatya meghalt!
Aludj!
Aludj, Keresztapa!
Mondja!
Az emberek elveszítették a hitüket magában.
Aki rájuk épít, az iszapra épít.
És Michael Corleone üzenete?
Nagyon fontos. A fülébe kell súgnom.
Tiszta.
A hatalom nehéz, ha nem birtoklod.
- Tetszik a jelmez! - Sejtettem.
Üdvözöld!
- Beszélhetek veled? - Most nem lesz jó.
- Olyan vagy, mint az apám. - Maradj a családdal!
Az ikrek halottak.
Egy perc és tele lesz az épület carabinierikkel.
Mindenki a kocsikhoz!
- Értem. - Csend!
A Corleone név hallatára erre a hangra fognak gondolni!
Apa!
Apa! Miért teszed ezt velem?
Vissza, vissza!
- Nem kell ezt tenned velem! - Mit? Miről beszélsz?
Apa!
Ne! Mary!
Istenem, ne!